エイチームエンターテインメント
ローカライゼーション
S.E.
2017年10月 エイチーム中途入社
チームで知識を高めて
たくさんの人々に受け入れられるサービスを提供
エイチームでの仕事の様子を聞かせてください
グローバライゼーショングループにおいて、ドイツ語のローカライズをメインで担当しています。ローカライズは直訳ではなく、ネイティブのユーザーさまに自然な解釈をしてもらえるように意訳をしています。ドイツ語に限らず、海外展開全般におけるローカライズの意識向上にも努めています。海外の文化において受け入れられる要素を盛り込む提案はもちろん、控えるべき表現や法律違反にならないようにプロジェクトチームと連携をとっています。
ローカライズの経験を重ねて、グループ内のサポーターとしての役割も任せてもらえるようになりました。グローバライゼーショングループにおける外部パートナーとの折衝もメインで担当しています。
サポーターとして他にも、チームに中途で入ってきたスタッフの育成や、グループ内で統一した知識を習得できるような働きかけもしています。皆が同じレベルの知識を持つことはプロジェクトとのスムーズな連携にもつながり、より良いゲームやサービスをグローバルに展開することにもつながると考えています。
グローバルでのヒット作を創出し
世界中の人々に喜んでもらいたい
次に目指すべき姿・理想とする働き方は？
グローバライゼーショングループの更なる成長を目指したいです。エンターテインメント事業における海外展開のノウハウも増えてきましたが、プロジェクトチームとの連携をより強化して、海外でのヒット作の創出にグループとして貢献したいですね。
エンターテインメント事業は日本のモバイルゲーム領域で知られる存在になったと思いますが、海外ではまだまだ伸びしろがあると思います。やはり、ヒット作を生んでグローバルで名が知られているように成長していきたいです。
個人的には、様々な領域の仕事を任せてもらっていますが、何か質問されたら全部を答えられるような、頼られる人になりたいです。一緒に働いている仲間やお客さまのことを考えながら、自分の得意なことを伸ばして頑張った結果、多方面から喜びの声をいただけたら最高ですね！
やりたいこと、得意なことを伸ばすことは
チームワークを発揮すること
エイチームに入社して気づいたこと・感じたことは？
エイチームは社員が明るく優しく、チームワークがとても発揮されやすい会社だと思います。オーストリア出身の私は現地の大学を卒業後すぐに来日し、社会人経験がないなかでの入社でした。当時は右も左もわからない状態で先輩方にたくさんの質問をしていましたが、誰も嫌な顔ひとつせず、詳しく丁寧に教えてくれたことを今でも鮮明に憶えています。そのような経験があったからこそ、同じように中途で入ってくるメンバーを全力でサポートしたいと思うようになったのかもしれませんね。
また、やる気があれば任せてもらえることも魅力的だと感じます。元々はドイツ語のローカライズとして入社しましたが、今ではドイツ語に関係のない仕事を任せてもらえます。グループを代表して外部パートナーとの窓口を担当するなど、手を上げれば幅広い業務を任せてもらえます。
私は人のために動きたいという想いが強いのですが、チームメンバーの役に立てる業務を任せてもらうことで、自分の得意分野を活かせているように思います。メンバーそれぞれの特性を活かして、お互いに貢献し合えることもチームワークの良さがあらわれていますね。